هِی
کــاری از هـــومـــن صـــمـــدی Raylan Givens
« دله‌دزدها »
پنج تا کروکت بدید، لطفاً - پنج تا کروکت، البته. می‌شه 450 یِن -
چند؟ - 450یِن -
...یه خردکننده
قیافه‌ش مثل چکشه
یه ضربه با اون هر شیشه‌ای رو ریزریز می‌کنه
چنده؟
حدود دو هزار یِن
گرونه
اگه بخری‌ـش - بفرمایید -
خوش‌مزه‌ست
اون فروشگاه بهترین کروکت‌ها رو درست می‌کنه
راست می‌گی
پسر، سرده‌ها
چیه؟ - شامپو رو یادم رفت -
بذار دفعۀ بعد می‌گیریمش. خیلی سرده
مثل اینکه می‌خواد برف بیاد
آره
اون باز اونجاست
...می‌گم
چی شده؟
مامان‌ـت کو؟
هِی، بیا بریم. سرد می‌شنا
...ولی اون
می‌گما، می‌خوای یه کروکت بخوری؟
می‌خوای یه کروکت بخوری؟
نمی‌تونی یه چیزی که توش پول‌وپله داره برامون بیاری خونه؟
دماغ شوهرت به بوی سود عادت نداره
شوتا، شامپو کو؟
یادم رفت
اسم داری؟
چی؟
یوری‌ـه
یوری چجوری نوشته می‌شه؟
چند سال‌ـته؟
پیش‌دبستانی
خیلی نحیفه - ناخون‌ـت پرتاب می‌شه این‌ور اون‌ور -
بعد از اینکه شکمش رو سیر کردی، بِبرش خونه
بیرون خیلی سرده. فردا می‌برمش
نه، پرورشگاه که باز نکردیم
ولی ببین، فرشتۀ نگهبان خودمون رو اینجا داریم
چوب‌های غذاخوری‌ـت رو نگیر سمت من
!حال‌مون رو به هم زدی، ننه‌بزرگ
همه‌جا رو تُفی کردی
حالا خوبه بهت گفتم ناخن‌هات رو نریزی توی دالان
یکی دیگه می‌خوری؟
با مستمری من زندگی می‌کنید ولی خیلی غیر قابل اطمینانید
ببند بابا
پوست و استخونی
بذار دست‌ـت رو ببینم
اینجات چی شد؟
افتادم
درد می‌کنه؟
بذار یه نگاه بهتر بهت بندازم
تن‌وبدن‌ـت پُره از جای زخم
قبل از اینکه پای پلیس به اینجا باز بشه بِبرش خونه
راست می‌گه، نمی‌تونیم خودمون رو درگیر کنیم
ننه‌بزرگ، ماکارونی‌ـت سرد می‌شه‌ها
مستقیم؟ - نه، راست، راست -
همینجا
هِی، هِی
خوابه؟
زیادی‌ـش کرد. سه تا کروکت خورد
زنگِ در رو بزنیم؟
نه، نه، می‌ذاریمش دم در
اون‌جوری که یخ می‌زنه می‌میره
...در اون‌صورت
بذاریمش دم در، زنگ رو بزنیم و فرار کنیم؟
مثل بابانوئل؟
!اون حرف همیشه‌ـته! هیچ‌وقت اینجا نیستی
بهت که گفتم - !من کسی‌ام که ازش مراقبت می‌کنه -
من می‌رم یه سر و گوشی آب بدم
می‌گیری‌ـش؟
خدا می‌دونه پدر واقعی‌ـش کیه
!نکن - !لال‌مونی بگیر -
اون درد می‌گیره! آخه چرا؟
!منم نمی‌خواستم به دنیا بیارمش
حالا فرصت‌مونه
هِی
سرده
خیلی سرده
جاش رو خیس کرد
بوی گند می‌ده
بگو ببخشید
ببخشید
بسه. هیس، ساکت
دیشب باید می‌بردیمش خونه - شاید -
هِی، اونا مال من‌ـن
ولی دیگه اندازه‌ت نمی‌شن
کمربند من کو؟ - خیلی‌خب، جفت دست‌ها بالا -
امروز خیلی سرده، باید مرخصی بگیرم
یه ایمیل بفرستم بگم سرما خوردم
اینم از کمربندت
اون داره می‌ره بیرون - الان دارم می‌ریزم -
یه دقیقه صبر کن
اوه، اون رو بنداز بیرون
بفرما، خدمت شما
!آخ
ناخن‌ـت، بدشگونی میاره - اوه، ناخن‌ـم -
همه‌شون آشغال‌ـن
یکی دیگه در رفت
کوگا» بود» [ شهری در استان ایباراکیِ ژاپن ]
«یه ایمیل فرستاد که نوشته بود: «استعفا می‌دم
در هر صورت به‌دردبخور هم نبود
ببینمش، شل‌وپل‌ـش می‌کنم
دست‌ـت رو نشونم بده
پُر زخمه
دردش از بین رفت، به همین زودی از بین رفت
حالا اون‌طرف
!سلام
!یونیاما هستم، اومدم بهتون سر بزنم ببینم در چه وضع‌ـید
اومدم، اومدم
هاتسوئه، هستی؟
...هِی، حواس‌ـت به این دختر
!اومدم
اومدم
اوه، سلام عرض شد، یونیاما هستم
از اون‌طرف
این‌طرف؟ به روی چشم
سلام، عذر می‌خوام
...همسایه‌تون کانِکو
بالأخره اسباب‌کشی کرد به یه آپارتمان
با اینکه سه تا بچۀ بزرگ داشت
پس واسه همینه اخیراً این دور و برا ندیدمش
هاتسوئه، باید با پسرت یه صحبتی داشته باشی
هاکاتا» زندگی می‌کنه؟» [ منطقه‌ای مسکونی در «فوکوئوکا»ی ژاپن ]
یه مشاور املاکی فرستاده‌ـتت اینجا؟
نه بابا
می‌دونم برای... یه آدم پیر چقدر سخته که تنها زندگی کنه
چقدر می‌زنی به جیب که من رو از این خونه بلند کنی؟
اون قدیم بود
من دیگه توی کار خرید و فروش ملک نیستم
فقط بچه‌هایی که توی خونه نمی‌تونن درس بخونن می‌رن مدرسه
« یاماتویا »
هِی، جناب
من یه بسته سیگار لازم دارم
داره خیلی سرد می‌شه - سرده -
سیگار «واکابا» می‌خوام
320یِن
بچه شبیه هیچ‌کدوم‌شون نیست
جراحی پلاستیک؟
پدرش هرکی می‌تونه باشه
دختره قبلاً فاحشۀ تلفنی بود
،ولی مخفی‌ـش می‌کنه
وانمود می‌کنه توی تخت خواب افتضاح‌ـه - شگفت‌انگیزه -
این واسه اینه که صبح کمکم کردی
لزومی نداره، ما به همدیگه کمک می‌کنیم
منم دلم یه نوشیدنی می‌خواد - من دلم یه لیموناد داغ می‌خواد -
من که شماها رو مهمون نمی‌کنم
چی بود؟ یه تب؟
اوریون، از بچه‌های دیگه توی پیش‌دبستانی
تو هم اوریون داری؟
هِی، من اوریون ندارم
منم می‌گیرمش
اوه، نه
...هِی، تو از قبل- گرفتمش؟ -
گرفتمش؟
من اومدم
هِی، شوتا
چجوری آسیب دیدی؟
افتادم
تو سوختی
کی اون‌کارو باهات کرد؟
مامان‌ـت؟
مامان‌ـم مهربونه
برام لباس هم می‌خره
پس بیرون چی‌کار می‌کردی؟
حالا چی‌کار می‌کنی؟
برمی‌گردی خونه‌تون؟
شامپو رو برداشتم
مریت
یاماتویا فقط «مریت» داره - مریت بوی بدی می‌ده -
انقدر سخت‌گیر نباش
هِی، جوری به نظر می‌رسه که ما دزدیدیمش
نخیر، این‌طور به نظر نمی‌رسه
ما زندانی‌ـش نکردیم، درخواست پول هم نکردیم
نکته‌ش اون نیست
گم‌شدگی‌ـش رو به پلیس اطلاع ندادن؟
شرط می‌بندم خیال‌شون راحت شده که گم شده
همه‌ش کلم چینی‌ـه
کلم چینی برات خوبه
سوپ گوشت رو جذب می‌کنه
کیک گلوتنی پخته شده
چی؟ کیک گلوتنی؟
نگاه کن
کیک گلوتنی دوست داری؟
بیا اینجا
داغ‌ـه
خوش‌مزه‌ست؟
قبلاً خوردی‌ـش؟
با کی؟
ننه‌بزرگ
بازم هست
اگه زیاد بهش غذا بدی، باز دوباره جاش رو خیس می‌کنه
می‌تونه توی جای من بخوابه
نه، من پیش ننه‌بزرگ می‌خوابم
...این
چیه؟
دست‌ـت رو دراز کن
نمک؟
این جلوت رو از خیس‌کردن جات می‌گیره
شروع کن، بلیس‌ـش
شوره
لیسیدش، لیسیدش. ما قدیما اون‌طوری از شرّش خلاص می‌شدیم
از نظر من مشکوک میاد
قسم می‌خورم حقیقت داره - داره می‌لیسدش -
اون اومد
سرده، شوتا
سرده - سرده -
هِی، لطفاً ببندش
همینجا خوبه
!اون آسیب دیده
!چوب زیر بغل‌ـشه
مسته؟
الان حالم خوبه. خوبِ خوبم، نه، نه
شوتا، چه ریخت‌وپاشی درست کردی
یه خرده چای دم کن
این اتاق مشکلی نداره
،ناخن اون بدیُمن بود
ولی تو مجبورم کردی برم سر کار
این چه بساطیه؟ حدود یک ماه نمی‌تونی کار کنی؟
حتی به عمله‌های روزمزد هم بیمۀ کار تعلق می‌گیره، درسته؟
...خب، شاید - واقعاً؟ -
واقعاً؟
پس، اگه شکسته بودی‌ـش بهتر از این بود که تَرَک‌ـش داده باشی؟
!انقدر دست ننداز. فکر می‌کردم قراره بمیرم، آخ
غرامت می‌گیری؟
اوه، ممنون
نازه
ننه‌بزرگ؟ - اون‌یکی -
خواهرزن‌ـمه - از مادر سوان -
پس، تو یه خانواده داری
فکر می‌کردم مجردی
اون رو زیاد می‌شنوم
یه روزی بهت یاد می‌دم
این مورد علاقۀ توئه، کیک گلوتنی
ننه‌بزرگ‌ـت مهربون بود؟
باهاش زندگی می‌کردی؟
حالا توی بهشته
پس فراموش‌ـش کن
ببخشید منتظر نگه‌تون داشتیم
خیلی ممنون
اکنون رمز خود را وارد کنید
‏‏‏‏1192، همه سال رژیم کاماکورا رو می‌دونن
فقط توی دل‌ـت بگو
دارم همین‌کارو می‌کنم
نه، این‌طور نیست. هیچ‌کس دیگه‌ای نباید بفهمه
ک‌ب‌م مخفف چیه؟
کُشندۀ باکرۀ مذکر
دقیقاً چی‌کار می‌کنی؟
...خب
یه لباس بافتنی می‌پوشی که پهلوی ممه‌ت رو یه خرده نشون می‌ده
پهلوی ممه
الان اون پُرطرفداره؟
سه هزار یِن‌ـه. کاباره و دختره نصف‌نصف تقسیمش می‌کنن
چقدر عالی فقط واسه اون‌کار می‌تونی پول بگیری
تو هم پول می‌گیری
من واسه غرامت پول می‌گیرم
غرامت؟ - درسته -
مستمری‌ـت رو می‌گی؟
درسته، مستمری‌ـم
به گمونم، به طریقی
آقای چهاره؟
آره - مال تو -
من باید برم
اون کیک برنج‌ـت بود؟
چرا از سایاکا، اسم خواهرت استفاده می‌کنی؟
منظورت چیه چرا؟
خیلی پستی
درست مثل کی؟
اوه، خوبه، خوبه
زمان‌بندی‌ـت خوبه. دوباره امتحان‌ـش کن، خوبه
درسته، خیلی وارد شدی
یوری، قلق‌ـش داره میاد دست‌ـت
امروز واسه رفتن سر کار دیرت شده
امروز روز اشتراک شغله
چی هست؟
،نمی‌تونن به همه‌مون حقوق بدن در نتیجه ده‌تامون از ظهر شروع می‌کنیم
پس، همه یه خرده فقیرتر می‌شن
یه چی توی این مایه‌ها
هنوز تموم نکردم
ولی تعلق‌نگرفتن بیمۀ کار واقعاً مایۀ عذابه
واقعاً مایۀ عذابه. من رو بگو که وقتم رو با خوش‌برخوردی با تو حروم می‌کنم
به نظرت اون یارو قابل اطمینان بود؟
ما برای اون اهمیتی نداریم
بر و رو که قطعاً داشت
هِی، این چیه؟
گیرۀ کراواته
مال توئه
ولی بدلیه
کارش تمام‌وقته؟
آره
خیلی خوش‌شانسه که تمام‌وقت کار می‌کنه
می‌خوای‌ـش؟
آره
نمی‌تونی داشته باشی‌ـش
مستمری ننه‌بزرگ ماهی 70هزار یِن‌ـه، درسته؟
‏‏60هزار یِن
ولی شانس رو اون داره، به‌خاطر شوهرش تا زمان مردن‌ـش می‌گیرتش
جوری گُنده‌گویی می‌کنه که انگار برای اون پول زحمت می‌کشه
ما ازش مراقبت می‌کنیم
خیلی سرده
خوش‌برگشتی
من اومدم
خوش‌برگشتی، ننه‌بزرگ
برکۀ معبد یخ زده بود
ما تاب تحمل‌ـش رو نداریم که لیز بخوری و لگن‌ـت رو بشکنی
آکی کو؟
رفت ممه‌هاش رو بلرزونه
این چیه؟ - ژلۀ لوبیا شیرین -
داری می‌ری بیرون؟
هِی، سرده، باید یه لای دیگه لباس بپوشی
مراقب یوری باش، ننه‌بزرگ
آره، آره
شروع کن هرچی که واسه خوردن هست رو آماده کن
تا صبح؟
من تمام شب رو بیدار بودم داشتم میزبانی می‌کردم - بگیر بخواب -
آیو - بله -
واسه ساعت 3:30 در اتاق درد دل رزرو شدی
!ایول
داری پول پارو می‌کنی - باید پول پس‌انداز کنم -
سایاکا - بله -
یه مشتری گله کرد که تو دو جفت شرت می‌پوشی
یکی‌ـش رو دربیار
خودت رو واسه این کار خیلی بالا می‌دونی
نه، آخه سرما می‌خورم
هارومی - من؟ -
اینجا خبری از انگشت‌کردن توی لباس زیر نیست، پس حواس‌ـت باشه
ممکنه همه‌مون رو از کار بی‌کار کنی
درسته - ممنون -
تو زیادی این کار رو جدی می‌گیری
ببند بابا
نوبت توئه، سایاکا - درسته -
سلام
امروز روز مرخصی‌تونه؟
« امروز نرفتم سر کار »
منم امروز دانشگاه رو پیچوندم
آقای چهار، شما اهل سینه‌ای، نه اهل باسن، درسته؟
« چون می‌خوام صورت‌ـت رو ببینم »
باشه
الان شروع می‌کنم
وقت استراحته - درسته -
عذر می‌خوام
من می‌خوام یه ماهی بس بگیرم
فرق بین پلاگ و تقه‌گر مدادی چیه؟
تقه‌گرهای مدادی رو نشون‌تون می‌دم
خیلی زیادن، گیج‌کننده‌ست
خوشحال می‌شم کمک کنم
پلاگ اسم عام طعمه‌های ماهی‌گیری پلاستیکیه
اون عالی از کار دراومد، درسته؟
!یوری، کار تو هم عالی بود
!ایول
،توی اون شرایط
ترفندش اینه که دستپاچه نشی و صبر کنی فروشنده بره واسه استراحت
ما به کمک اون احتیاجی نداریم
به این می‌گن اشتراک کار
چی هست؟
،یعنی همونی که به نظر می‌رسه
کار رو همگی اشتراکی انجام می‌دیم
اون توی دست‌وپاست
اون حرف رو نزن، اون خواهرته
اون خواهر من نیست
!خواهرته. یوری خواهرته
تو خواهر اونی، درسته؟
چیز مهمی نیست
منظوری نداره
الان فقط داره کله‌شقی می‌کنه
بابت اونا چقدر می‌تونی بگیری؟
حدود 40 تا 50هزار یِن
با اینا، دیگه مجبور نیستم این ماه کار کنم
،هِی، آکی
تو هم باید کمک کنی. تو پول درمیاری، درسته؟
مجبور نیست. همچین قراری گذاشتیم، درسته؟
چون تو همه‌ش لوس‌ـش می‌کنی فکرهای گُنده‌گُنده می‌زنه به سرش
اونی که فکرهای گُنده‌گُنده در سر داره توئی
تو داری مستمری اون رو غارت می‌کنی
غارت» کلمۀ قشنگی نیست»
اگه می‌تونید سعی کنید از من غارت کنید
هیچ‌کس نمی‌تونه از اون غارت کنه
اوه، یه طرح بیمه واسه خودم جور کردم
چون دلم یه مرگ تنها نمی‌خواد
اسم اون نوع بیمه چیه؟
خیلی گرمی، ننه‌بزرگ - بپّا -
دارم با سوزن می‌دوزم، بپّا
لباس کی رو؟
اون دختر، دختر کوچولوئه
اتفاق بدی افتاد؟
چطور؟
پاهات سردتر از حد معمول‌ـن
تو همه‌چی رو می‌دونی، مگه نه، ننه‌بزرگ؟
خوش‌شانسی که یه همچین دماغ قشنگی داری
این‌طور فکر می‌کنی؟ من زیاد ازش خوشم نمیاد
به من زل نزن
!یوری! قبل از اینکه بری توی جات نمک بلیس
اون اونجاست
چی؟ چرا؟
چه خبر شده؟ باید سردت باشه، نشستی این بیرون
اون میاد خونه؟
نگران شوتائی؟
تقصیر تو نیست، یوری
اسم «خبری از مرگ تنها نیست» واسه طرح بیمه چطوره؟
...با اینکه پدرمادرش باهاش بدرفتاری کردن
یوری رو می‌گی؟
اون باید بیشتر نگران مشکلات خودش باشه
،با مادری که آرزوشه به دنیات نیاورده بود
معمولاً، بیشتر مثل ما از کار درمیای
حق با توئه
جوری بزرگ نمی‌شی که واسه دیگران اهمیت قائل باشی
حق با توئه
اینجایی که
حدس می‌زدم
آخ
خیلی سرده
،یوری خیلی نگرانه
تمام مدت رو دم در منتظرت بوده
از یوری خوش‌ـت نمیاد؟
خب، مشکل چیه؟
خودمون که باشیم بیشتر حال می‌ده
البته که بیشتر حال می‌ده
،ولی برای یوری
،اگه ما رو کمک کنه
راحت‌تره که با ما زندگی کنه
درسته؟
گرفتی؟
گرفتم
یوری چی‌ـته؟
خواهرم
درسته، درسته، درسته
در اون‌صورت، من چی‌ـتم؟
...من
...با
راحتم - بگو، بحنب -
فقط یه بار سعی کن به زبون بیاری‌ـش. بجنب
یه روزی به زبون میارمش
لعنتی، انصاف نیست
اوه، خب
باشه. پس یه روزی
بیا بریم خونه، سرده
هِی، چوب‌های ماهی‌گیری رو فروختی؟
هنوز اونجان
باشه پس
چیه، می‌خوای ماهی‌گیری کنی؟
می‌دونی «سوییمی» چیه؟
بابات نمی‌تونه انگلیسی صحبت کنه
انگلیسی نیست. توی کتاب درسی ژاپنیه
ژاپنی پدرت از انگلیسی هم بدتره
،سوییمی داستان یه دسته ماهی کوچولوئه
که یه ماهی تُن گنده رو لت‌وپار می‌کنن
می‌دونی چرا؟
چرا؟
حتماً واسه اینکه ماهی تُن طعم خوبی داره، درسته؟
فکر نکنم
ما اخیراً اصلاً ماهی تُن نخوردیم
!یه لقمۀ چپ‌ـت می‌کنم
هِی، هِی - چیه؟ -
می‌دونستی قدیما اینجا یه برکه بود؟
آره
ظاهراً، بابابزرگ قدیما توش کپور نگه می‌داشت
توی همچین جایی نمی‌شه کپور نگه داشت
مطمئنم اون یکی از داستان‌های باورنکردنی ننه‌بزرگه
آخرین‌باری که جوری دیده شد، هشتم فوریه بود
یک همسایه به یاد دارد که او را تنها بیرون خانه در حال بازی دیده است
وی بیش از دو ماه است که مفقود شده، ولی والدین‌ـش
هرگز مفقودی وی را به پلیس اطلاع ندادند
واقعاً کار یوری بود؟
من رو واسه چی بو می‌کنی
هِی، نکن
هِی، یوری توی تلویزیونه
زمانی که سازمان رفاه کودک با پلیس تماس گرفت، مفقودی وی گزارش شد
چرا والدین وی دروغ پشت دروغ گفتند؟
چرا ناپدیدی او را برای بیش از دو ماه پنهان کردند؟
پلیس در حال بازجویی از آن‌ها به‌عنوان شاهدین اساسی است
پلیس فکر می‌کنه پدرمادرش کُشتن‌ـش
چی؟ پس، اسمش جوری‌ـه، نه یوری
اوضاع بد به‌نظر می‌رسه. خیلی بد
الان دیگه واسه اون خیلی دیره
هِی، یوری، گوش کن
خودت تنهایی می‌تونی خونه‌تون رو پیدا کنی؟
نمی‌شه، دیروقته
چی‌کار می‌خوای بکنی؟
سعی می‌کنی بری خونه؟
اینجا می‌مونی، درسته؟
هانا چطور؟ من می‌خواستم روی یه دختر اون اسم رو بذارم
هانا؟
به هانا نمی‌خوره
بذار ببینم
لین؟
مثل صدای زنگ نوشته می‌شه؟ - نه -
می‌دونی، برعکس
کوتاه شد
!تموم شد
!قشنگ شدی
تغییر چهرۀ خوبیه - خیلی قشنگ شدی -
می‌خوای خودت رو توی آینه ببینی؟
خوب به نظر می‌رسی
لعبتی هستی واسه خودت
خوب به نظر می‌رسه
کوتاهه، مگه نه؟
نظرت چیه؟
قشنگه - قشنگه -
قشنگ شدی
موهات به‌طور طبیعی خرماییه
به موهات حسودی‌ـم می‌شه
...می‌گم
منم یه اسم دیگه دارم
چیه؟
سایاکا
من از لین بیشتر خوشم میاد
منم از لین بیشتر خوشم میاد
من لین‌ـم
سلام، من لین‌ـم
این‌جوری
مَرده نجات‌ـت داد، درسته؟
از خاله و ننه‌بزرگ خوش‌ـت میاد؟
پس، می‌تونی تحملش کنی؟
می‌تونم
مطمئن بودم دل‌ـش می‌خواست بره خونه
فکر می‌کنی اون... ما رو انتخاب کرد؟
معمولاً، نمی‌شه پدرمادر خودت رو انتخاب کنی
ولی از طرفی، ممکنه وقتی خودت انتخاب‌شون می‌کنی قوی‌تر باشه
چی؟
...چی
پیوند
منم شما رو انتخاب کردم
شگفت‌انگیزه - نه؟ -
دوباره انجامش بده - دوباره؟ -
!شوتا
!تو خیلی باحالی، بابا
بچه شدی؟
ببند
بهم بگو
چی رو؟
...تو و نوبویو
کِی انجامش می‌دید؟
ما دیگه به اون احتیاجی نداریم
راست می‌گی؟
...ما
از قلب‌هامون به هم مرتبط‌ـیم نه از اون پایین
بکش بیرون
قضیه بوداره
به نظرت ما از چه طریق به هم مرتبط‌ـیم؟
پول
طبیعتاً [ ایهام: به‌طور عادی ]
ولی ما که عادی نیستیم
!تو خیلی باحالی، بابا
همون معمولی‌ـش خوبه
می‌گما، لین، تو تابحال لب ساحل بودی؟
تو چطور؟
چی؟ البته، فکر کنم
فکر کنی
دارم میام تو
خیلی قشنگ شده
این چیه؟
کیف‌ـت به اندازۀ همۀ اونا جا نداره
پس بپوش‌ـش
بپوش‌ـش
کدوم قشنگ‌تره؟
زرد خیلی بهش میاد
موهاش خرماییه
پس این‌یکی رو می‌گیریم
عالیه، عالیه
نمی‌خوای‌ـش؟
چرا؟
نمی‌زنی‌ـم؟
بعداً نمی‌زنی‌ـم؟
قرار نیست بزنمت
سه، چهار، در می‌زنم
پنج، شش، قلم‌ها رو برمی‌دارم
وقت بیرون‌اومدنه؟
اون چیه؟
یه اختاپوس
من می‌خوام ماهی بگیرم
ماهی بگیری؟
خیلی واقعی به نظر می‌رسه
اونجات چی شد؟
این؟ با یه آهن داغ سوختم
منم همین‌طور
ما عین هم‌ـیم
چیزی نیست. خوب شدم
باشه، باشه. ممنون
،اون یادشون داد که نزدیک هم شنا کنن»
،هر کدوم در جای خودش
،و زمانی که یاد گرفتن مثل یه ماهی غول‌پیکر شنا کنن
.«اون گفت: «من می‌شم چشم‌تون
،و بنابراین اونا توی آب خنک صبحگاهی شنا کردن
،و در آفتاب نیمروزی به هم ملحق شدن
«ماهی گُنده رو فراری دادن
ایول! کارـت عالی بود
ولی دل‌ـت واسه ماهی گُنده‌ـه نمی‌سوزه؟
این‌طور نیست، هرچی‌نباشه، اون تمام دوست‌هات رو خورد، درسته؟
...درسته، ولی
بیا، بشین اینجا
بیا بسوزونیمش
باشه؟
...دلیل اینکه می‌زنن‌ـت
این نیست که بچۀ بدی هستی
،اگه می‌گن چون دوست‌ـت دارن، می‌زنن‌ـت
دروغ‌ـه
،اگه دوست‌ـت داشتن
،اگه واقعاً دوست‌ـت داشتن
این کاریه که می‌کنی
واقعاً یه حشره هست
نگاه کن، یه قایق
!هِی
!داداش
بله
چیه؟
یه زنجره [ جیرجیرک دشتی ]
کو؟
هنوز بزرگ نشده از پوسته‌ش دربیاد
یه لیسه، خارش نگیریم
لمس کرد
!برو تو کارش، برو تو کارش، برو تو کارش
!هِی
اینا رو می‌دم بهتون
خواهرت رو مجبور به این کار نکن
دارید یکی‌مون رو اخراج می‌کنید؟
چرا از بین ما؟
خب، ما هم خیلی گرفتاریم
،اگه مجبوریم تعداد رو کم کنیم
باید یکی از شما با دستمزدهای ساعتی بالاتر باشه
می‌شه لطفاً بین خودتون درباره‌ش بحث کنید؟
چرا باید من باشم؟
گفتم، دارم ازت خواهش می‌کنم
ولی اون... ما جفت‌مون دست‌مون تنگه، تنها تو نیستی که، می‌دونی
،اگه بذاری بمونم
صدام درنمیاد
تو هم دزدی می‌کردی
راجع به اون نه
...اخبار
...دیدمت
زمانی که با اون دختر کوچولو بودی
باشه
ولی اگه صدات دربیاد، می‌کُشمت
الان زن سابق پدر چطوری باهات نسبت داره؟
می‌دونم، ولی دست خودم نیست
ولی اون هِی میاد بازدید
به من توجهی نکنید
من فقط یه سر اومدم یاد و خاطره‌ش رو زنده کنم
بله - بله -
همه خوب‌ـن؟
از مراسم ختم پدرم به این‌ور ندیدم‌شون
هم‌خونی رو نمی‌شه پنهان کرد
...این قسمت
خوش اومدید
من رفتم
سایاکا، شام امشب سر جاشه؟
چی؟ - رول کلم امشب؟ -
ایول، روی من حساب کن. ولی با سس گوجه، نه سس سفید
دیگه باید بری
تیکۀ کیکم رو نگه دارید - کیک مون بلان -
من رفتم - برو -
خیلی بزرگ شده
آره
دوم دبیرستانه
و دختر بزرگه‌ت؟
آکی رو می‌گید؟
آره
خارج از کشوره، درسته؟
آره، ظاهراً داره از استرالیا لذت می‌بره
درسته؟
،برای تعطیلات تابستون نیومد خونه
که پدرش رو ناراحت کرد
اوه، که این‌طور، خیلی خوبه
بفرمایید
...خیلی زیاد نیست، ولی
اوه، که این‌طور
خب، در اون‌صورت، ممنون
واقعاً بابت اتفاقی که با مادرم افتاد متأسفم
خب، چندان تقصیر تو نیست
لعنتی، باز فقط 30هزار یِن
خیلی ممنون
امیدوارم ازش لذت برده باشید
،آقای چهار
بیاید بریم به اتاق درد دل
منم دوست دارم صورت شما رو ببینم، آقای چهار
عالیه
چی‌کار کنیم؟
همدیگه رو در آغوش بگیریم؟
بغل کنیم؟ روی پای من بخوابید؟
...خواهر کوچیکه‌ام
،مادرش یه لباس شنا براش خرید
و اون جون‌ـش در می‌ره براش
دور خونه می‌پوشدش، حتی زمانی که حموم می‌کنه
و یادم میاره من قدیما چطور اون‌کارو می‌کردم
من قدیما دقیقاً همون‌کارو می‌کردم
اشکالی نداره توی این اتاق با من صحبت کنید
...منظورم اینه
اینجاتون چی شد؟
کسی رو زدید؟
کی رو؟
...منم
خودم رو زدم
درد داره، مگه نه؟
درد داره، درسته؟
چیزی نیست
با همدیگه گرمه
درد داره؟
آره
می‌تونم حس کنم قراره بارون بگیره
پات به کار میاد
توی تابستون ماکارونی سرد جیگر آدم رو جلا می‌ده
آها
چرا آرایش کردی؟
فروشندۀ فروشگاه توصیه‌ش کرد
این رو هم همین‌طور
هِی، چجوری وسع‌ـت رسید؟
تازه اخراج شدم
دست‌ـت رو خوندن؟
یه چی توی این مایه‌ها
می‌تونیم با هم یه کابارۀ دیگه باز کنیم
سمت مرکز شهر
اگه آکی رو استخدام کنیم، ممکنه کارمون بگیره
نه، تو هنوز خوب به نظر می‌رسی
اگه آرایش کنی، مثل قدیم‌ندیما
بارون گرفت، دیدی؟
من خیلی خسته‌ام
این رو هم گرفتی؟
مشخصه؟
‏‏‏‏1980یِن. بیشتر می‌خوره، درسته؟
عالی به نظر می‌رسه
...هِی، هِی چی، چی‌کار
اوه، اوه
من دیگه نمی‌تونم بدوئم
این یعنی آسمون غرنبه در راهه؟
!زود باش
آسمون غرنبه در راهه، درسته؟
واسه چی داری باحال‌بازی درمیاری؟
تونستم
هِی، تونستم، درسته؟
آره، خب
چته، جوری برخورد می‌کنی که انگار کامل ارضا نشدی
عرقمم درنیومد
تو یه رودۀ راست هم توی شکمت نیست
بده من
یه دور دیگه؟
نه، هِی، فکر کردی من چند سال‌ـمه؟
بذار یه خردۀ دیگه از حس خوب بعد از سکس لذت ببرم
اون حس واسه تو خیلی طولانی‌تره. خیس عرقی
تونستم، درسته؟
هِی، ببین، روی کمرت تره‌فرنگی داری
چی؟
کجا؟
کجا؟ چی؟
نکن، بس کن، قلقلک می‌ده
مزه‌ش شوره، تره‌فرنگی
!اوه، اونا برگشتن. اونا اومدن
!ما اومدیم
!اوه، توی بارون گیر کردید
یه لارؤ زنجره پیدا کردیم
چی، یه زنجره، باشه
من خیسِ خالی‌ام
یهویی شرشر بارون گرفت
درسته، شرشر بارون. باشه، خیلی‌خب
!شرشر بارون
چی‌کار داشتید می‌کردید؟
نگاه کن، داره بارون میاد، بارون میاد
شرشر میومد
زنجره‌تون رو بردارید و برید !حموم کنید، برید حموم، برید
...یه سوراخ وسطش ایجاد می‌کنی، و بیا
بذاریمش اون‌تو، خانم جوان
ایناهاش، آره، بدقت نگاه کن
چندتا بچه؟
سه تا - سه تا؟ -
،عروسه مخ پسرش رو زد
و اونا اسباب‌کشی کردن رفتن
اوه، آره. اون اتفاق زیاد میوفته
من اومدم
خوش‌برگشتی
بارون خیس‌ـت کرد؟ - مشکلی برام پیش نیومد -
چیه؟ - اتفاق خوبی افتاد؟ -
بزودی بهت می‌گم، ننه‌بزرگ
که این‌طور
می‌گه که این‌طور
یه مرد بود؟
!درسته
چجور مردی؟
یه مشتری ثابت سر کارم
چیه؟ - اون امروز مشتری من بود -
پس، ما عین هم‌ـیم
...حتی اگه یه جور حساب بشه
ولی مهمه
چیه؟
خوش‌تیپه؟
آره، می‌شه گفت خوش‌تیپه
اون فرق داره
فرق داره
خب، چجوریه؟
از اون آروم‌ها
...آروم خوبه، آروم‌ها
!مردهای پُرچونه به درد نمی‌خورن، مردهای پُرچونه بَدن
با من‌ـید؟
!با تو نیستیم - !با تو نیستیم -
!بگیر که اومد، بگیر که اومد
!بگیر که اومد، فوت کنید
!دوباره غیب شد
ببینید! ببینید
کجا رفت؟ - ببینید، کجا رفت؟ -
شگفت‌انگیزه، نه؟ - واقعاً غیب شده -
قبلاً کجا بود؟
قبلاً کجا بود؟ - اینجا -
شاید دوباره اینجاست؟ شاید دوباره اینجاست، یا اینجا؟
نه، نه، اونجا نیست
کجا، کجا، چی؟ کجا، کجا
!ببینید، غیب شده
اون چیه؟
!چی‌کار داری می‌کنی
احمق! بکش بیرون، بکش بیرون
همین؟ - نه، نه، نه -
همین - !نه -
!آخ
فکر می‌کردم شگفت‌انگیزه
اون‌کارو نکن
!بسیارخب، هِی
منم یه مقداری‌ـش رو می‌تونم انجام بدم
یه تردستی شگفت‌انگیزتر بهتون !نشون می‌دم. برق از سرتون می‌پره
بستۀ ورق‌ها رو بیار - من اون تردستی رو بلدم -
!بهشون نگو که، خنگ خدا
پا نشو! برو اونجا انجامش بده
پیداش کردی؟
نه - زیر قرمزه -
هِی
«اون گفت: «خواهرت رو مجبور به این کار نکن
چه کاری؟
این کار
کی گفت؟
فروشندۀ یاماتویا
...البته، هنوز واسه لین خیلی زوده که
پیداش کردی؟
نمی‌تونم
چی‌کار داری می‌کنی؟ پیداکردن‌ـش نباید کار سختی باشه
پیزوری پیر، سرما می‌خوریا
اوه، آتش‌بازی
«در رود «سومیدا [ رودی در توکیو ]
قدیم‌ندیما، هر سال می‌رفتیم
بعد از اینکه یه سال زیر بارون خیس شدم، دیگه نرفتم
بارون، آتش‌بازی رو لغو می‌کنه
نمی‌شه دیدشون، درسته؟
فقط صداست
نمی‌شه دیدشون
دیگه آخراشه
نمایش تمومه
تموم شد؟
اون بزرگه. اسمش چیه؟ گل صدتومانی؟
اونی که پخش‌وپلا می‌شه «بید»ـه
ببینید، نگاه کنید
من هیچی نمی‌تونم ببینم - نمی‌تونی ببینی، ولی بهش گوش بده -
دیگه چی؟
یه ابر که شبیه یه ماهیه
راست می‌گی
شبیه یه نهنگه؟
یه ماهی - واقعاً؟ -
!شوتا، بجنب بادش کن
!یه موج گنده
شگفت‌انگیزه
شوتا، از ممه خوش‌ـت میاد؟
نه خیلی
دروغ‌گو، دیدمت داشتی دید می‌زدی
چرا؟
چیزی نیست. همۀ مردها از ممه خوش‌شون میاد
بابایی‌ـتم ازشون خوش‌ـش میاد
بهم بگو
صبح‌ها اون پایین بزرگ می‌شه؟
چرا؟
درسته؟
مال همه می‌شه؟
مال همه می‌شه. مال همۀ مردها می‌شه
احساس بهتری داری؟
فکر می‌کردم شاید مریضم
!تو سالمی
!عالیه
حس خوبی داره؟
!سرده
...می‌گم
درست همون‌جوریه که گفتم، درسته؟
زیاد دووم نداره
خودم می‌دونم
ولی گاهی اوقات، بهتره که خانوادۀ خودت رو انتخاب کنی
تنها در صورتی که توقعی نداشته باشی
آره، همین‌طوره
،خانم، وقتی به دقت نگاه می‌کنم تو خانم خوش بر و رویی هستی
چی گفتی؟
صورت‌ـت
من رفتم
اوه، لکه‌های پیری رو نگاه کن
ممنون
!بپّا، شوتا
!بپّا
...هِی، اونا
اون که لباس شنا نیست، اونا زیرشلواری‌ان
چیه؟
یهویی بازش نکن
دندونم افتاد
دندون‌ـت؟
می‌گی: «لطفاً یه دندون محکم دربیاد» و بعد پرت‌ـش می‌کنی
بگو: «دوباره درآ»، و پرت‌ـش کن
ننه‌بزرگ
پاشو
بجنب، پاشو
هِی، ننه‌بزرگ
!ننه‌بزرگ
!اوه، نه، آکی
!تلفن رو بیار بده من
برو اون‌ور
!چته - اون مُرده -
نگاه‌ـش کن، اون زنده نمی‌شه
نمی‌تونیم آمبولانس خبر کنیم بیاد اینجا
کاری از دست‌مون ساخته نیست
نوبت همه‌مون می‌شه
یه مراسم ختم چی؟ یا سوزوندن جسد؟
ما پول اون کارها رو نداریم
...ولی، تو
بیاید فقط یه خرده دیگه کنارش بمونیم
اونم تنها می‌شه، درسته؟
...چی؟ نه، تو
...لین، تو
تو نمی‌خوای با ننه‌بزرگ خداحافظی کنی، می‌خوای؟
نه
گوش کن، این یه راز بزرگه
ننه‌بزرگ هیچ‌وقت اینجا نبود
خانوادۀ ما همیشه پنج نفر بوده
گرفتی؟
آره
باورم نمی‌شه داریم یکی دیگه دفن می‌کنیم
ولی این با اون‌دفعه خیلی فرق داره
راست می‌گی
،حالا هر جورم که فکر می‌کنی
ننه‌بزرگ باید خوشحال باشه
البته که هست
خیلی بهتر از تنها مردنه
بازم هست
...می‌دونی، موقعی که من مُردم
چی؟
من رو توی حیات زیر برکه دفن کن
اون برکه به قدر کافی بزرگ نیست
راست می‌گی
وایسا، تو همیشه خیس می‌ذاری می‌ری. پاهات رو خشک کن
خودم می‌دونم
چقدر؟
‏‏‏116هزار یِن
پول کیه؟
پول ننه‌بزرگه
پس، بد نیست
بد نیست
دله‌دزدی چی می‌شه؟
نظر پدرت چیه؟
هرچی که توی فروشگاه باشه هنوز مال کسی نیست
خب، تا زمانی که فروشگاه ورشکسته نشده، اشکالی نداره
سلام، مادر جوان، کروکت برای پسرتون؟
خوش‌ـت میاد مادر صدا بشی؟
توسط کی؟
توسط لین
تا صدا نکنه که نمی‌دونم
چرا این رو ازم می‌پرسی؟
چون اون ازم می‌خواد «بابا» صداش کنم
ولی نمی‌تونی
نه، هنوز نه
زیاد چیز مهمی نیست. پس، نگران‌ـش نباش
باشه
اون چی بود؟
تو امتحان‌ـش کن
،ننه‌بزرگ شگفت‌انگیزه
اون حتی بعد از مرگ‌ـشم داره بهمون کمک می‌کنه
خب، کمک‌کنندۀ اصلی اون پیرمرده‌ست
چی می‌تونی ببینی؟
چی؟ اقیانوس
کائنات
کائنات؟
!پیداش کردم! پیداش کردم !می‌دونستم یه مقدار قایم کرده
پیش دندون مصنوعی‌ـش
واقعاً؟
!ایناهاشش، شگفت‌انگیزه
اون‌توئه؟ اون‌توئه
!عجب، شگفت‌انگیزه - 12 ،11 ،10 -
!‏‏13، 14، 15
شگفت‌انگیزه! اون هر کدومش 30هزار یِن‌ـه
ننه‌بزرگ کلاهبرداری می‌کرده؟
پول پوله
هِی
چیه؟
اینا مال کسی نیست؟
خب، که چی؟
چیه؟
هِی
تو هم می‌خوای این رو امتحان کنی؟
!هِی، هِی
...در اون‌صورت، هِی
تو وایسا دم پله‌ها نگهبانی بده، باشه؟
این شگفت‌انگیزه
...اون‌موقع
...زمانی که نجاتم دادی
!چی
اون‌موقع هم سعی داشتی یه چیزی از ماشین بدزدی؟
نه، خنگ خدا
اون‌دفعه، فقط سعی داشتم تو رو نجات بدم
!لعنتی! هِی! بیا
داغ‌دار». اون یعنی چی؟»
مرخصیه؟
ورشکسته شد؟
!خوش اومدید
تو اینجا منتظر بمون
!خوش اومدید
هِی
!هِی
!هِی، تو
!هِی
شوتا شیباتا - شوتا شیباتا -
چطوری نوشته می‌شه؟
شیباتای متعارف، مثل اون بازیکن بیسباله
مثل اون بازیکن بیسباله
برای «شو» از حرف «ش» استفاده می‌شه
و برای «تا» از «ت» دونقطه
چند سال‌ـشه؟ - اوه، وایسا -
اون پاش رو شکست، ولی به سرش ضربه نزد
عذر می‌خوام، شما مادر شوتا هستید؟
بله
باید با ما بیاید پاسگاه حوزه
اوه، من فقط اومدم ببرمش
اون‌یکی بچه‌ام رو گذاشتم خونه
باید بریم کارت بیمه و وسایل‌ـش رو بیاریم
سریع برمی‌گردیم - ...ببخشید، اون‌یکی بچه‌مون -
ببخشید، ببخشید
گوش کن
اون رو بده من - نه -
چرا نه؟ - !نه -
باشه، اشکال نداره
گوش کن، اگه اسمت رو پرسیدن، بهشون بگو لین‌ـه
،و اگه راجع به ننه‌بزرگ ازت پرسیدن بهشون بگو نمی‌شناسی‌ـش
داداش چی می‌شه؟
شوتا؟ بعداً می‌ریم دنبال‌ـش
درسته. توی بیمارستان بهش غذا می‌دن
بیا اینجا کفش‌های لین رو پاش کنیم
به خودت زحمت نده
وای، چه رنگ قشنگی
پس، روز قشنگی بود
شگفت‌انگیزه
جوری
چند نفرتون رفتید ساحل؟
پنج نفر
پنج نفر - پنج نفر -
توی ساحل چی‌کار می‌کردید؟
می‌پریدیم
می‌پریدید؟
ننه‌بزرگ‌تون اون‌موقع پیش‌تون بود؟
کجا زندگی می‌کردی؟
توی یه ماشین
توی یه ماشین؟
تک و تنها؟
بله
داری واسه یه نفر لاپوشونی می‌کنی؟
،موقعی که ما رسیدیم به خونه
اونا همه بارشون رو بسته ،بودن و سعی داشتن فرار کنن
رهات کنن
یه خانوادۀ واقعی هیچ‌وقت اون‌جوری با آدم رفتار نمی‌کنه
،اسم واقعی مَرده شوتا انوکی‌ـه
زنه هم یوکو تانابه
اونا کسی رو کشته بودن؟
شوهر سابق زنه رو
بهش چاقو زدن، کُشتن‌ـش و دفن‌ـش کردن
درگیر جرم جنون آنی شدن
...اون دو نفر از اون طریق
به هم مرتبط‌ـن
اون دفاع از خود بود، درسته؟
،اگه ما اون رو نکشته بودیم اون جفت‌مون رو می‌کشت
خب، قاضی اون‌طوری حکم داد
و اون چه ارتباطی به این وضعیت داره؟
نه، آدم‌ربایی نبود
،بهش می‌خورد داره از گرسنگی تلف می‌شه
در نتیجه نوبویو اون رو آورد خونه
و دختره راضی بود باهاش بیاد خونه
این قضیه مال کِیه؟
فوریۀ گذشته
ما اسم اون رو می‌ذاریم آدم‌ربایی
،منم همین رو بهش گفتم
...ولی اون گفت
،ما درخواست پول نمی‌کنیم در نتیجه داریم ازش محافظت می‌کنیم
ممنون که تشریف آوردید
حال جوری چطوره؟
بله
به گمونم خیال‌ـش راحت شد. سریع خواب‌ـش برد
نوزومی، جوری دیروز چی خورد؟
غذای مورد علاقه‌ش رو، املت با برنج - شما برای دخترتون درست‌ـش کردید؟ -
بله، من درست کردم
...به‌خاطر اینکه
ننه‌بزرگ ازم خواست برم پیش‌ـش زندگی کنم
ولی از روی مهربونی نبود
از خانواده‌ای که شوهرش رو ازش دزدید پول می‌گرفت
پول؟
از پدرمادر من؟
هر دفعه که می‌رفت بازدید بهش پول می‌دادن
چی؟ پس، پدرمادرم می‌دونستن که من پیش اون زندگی می‌کردم؟
...پدرمادرت می‌گن که نمی‌دونستن، ولی
...پس، ننه‌بزرگ
فقط پول‌شون رو می‌خواست؟
نه من رو
الان ننه‌بزرگ‌ـت کجاست؟
ما بیرون خونه‌ای هستیم که هاتسوئه شیباتا پیدا شد
،چندین هفته از مرگ‌ـش گذشته
،و پلیس در حال تحقیقه من‌جمله روی احتمال قتل
اینکه افرادی که وانمود می‌کردن خانواده‌ـشن توی این خونه چی‌کار می‌کردن یه راز باقی می‌مونه
پس، می‌گی که خودت تنهایی انجامش دادی؟
بله
کندن و دفن‌کردن رو
درسته
همه‌ش رو خودم انجام دادم
دور انداختن جسد حکم سنگینی داره
متوجه هستی؟
من دور ننداختمش
چرا، انداختی
من دور ننداختمش
من پیداش کردم
یه نفر اون رو انداخت دور و من پیداش کردم
یه نفر دیگه اون رو انداخت دور
عذاب وجدان نداری که بچه‌ها رو وادار به دله‌دزدی می‌کنی؟
...من
کار دیگه‌ای بلد نیستم که بهشون یاد بدم
...ولی با این‌وجود
چرا اسم پسره رو گذاشتی شوتا؟
اون اسم واقعی‌ـته، درسته؟
یه آپارتمانه؟
یه خونۀ دو طبقه
تو با شش تا بچۀ دیگه اونجا زندگی می‌کنی
فقط با بچه‌های دیگه؟ - آره -
از اونجا می‌تونی به مدرسه رفت‌وآمد کنی، شوتا
من فکر می‌کردم فقط بچه‌هایی که توی خونه نمی‌تونن درس بخونن می‌رن مدرسه
یه چیزهایی هست که توی خونه نمی‌شه یاد گرفت
مثل چی؟
آشنایی با مردم
دوست‌های جدید پیداکردن
حال لین چطوره؟
اون برگشت پیش خانواده‌ش
خانوادۀ واقعی‌ـش؟
آره
...شوتا، اگه تو هم
ولی من هیچی یادم نیست
...می‌دونی، این
گوش کن، من سرم شلوغ‌ـه. برو دنبال کارـت
درد می‌گیره
بهت گفتم که بهم دست نزنی
فقط برو دنبال کارـت
بگو ببخشید
...جوری
لباس‌های جدید برات می‌خرم، پس بیا اینجا
چرا نه؟ بیا اینجا
لین گفت دل‌ـش می‌خواد برگرده؟
بله، اسمش جوری‌ـه
نه، اون هیچ‌وقت همچین حرفی نمی‌زنه
بچه‌ها به مادرشون احتیاج دارن
اون فقط چیزیه که مادرها خیال می‌کنن
به‌طور غیرارادی بچه به دنیا آوردن آدم رو مادر می‌کنه؟
تا خودت نخوای نمی‌تونی مادر بشی
درک می‌کنم برای تو که نمی‌تونی بچه به دنیا بیاری سخته
حسودی‌ـت شد؟
به همین خاطر دزدیدی‌ـش؟
شاید
شاید ازش متنفر بودم، از مادرم
اون دو تا بچه چی صدات می‌کردن؟
مامانی؟
مادر؟
...کنجکاوم بدونم
دو نوع طعمه وجود داره
طعمۀ نرم هست که از جنس لاستیکه
،اونا شبیه ماهی کوچک یا کِرم‌ـن
می‌گن واسه گرفتن ماهی‌های دیگه‌ان
...و نوع دیگه‌ش
طعمۀ سفته، اسمش طعمۀ سفته
،اونا از جنس چوب یا پلاستیک‌ـن
و ازشون برای گرفتن ماهی بزرگ و از این‌جور چیزها استفاده می‌شه
اونا رو از کجا یاد گرفتی؟
توی یه کتاب بود
توی یه کتاب
شرمنده، داری حبس من رو هم می‌کشی
تو سابقه داری
با فقط پنج سال از زیرش در نمی‌رفتی
...ولی تو
،به قدری به من خوش گذشت که
حقیقت‌ـش این هیچی نیست
ببخشید
به‌خاطر اینه که من گیر افتادم
نگران‌ـش نباش. زندگی همیشه بر وفق مراد آدم نیست
درسته؟
ساختمون چطوره؟
هر روز می‌ری مدرسه؟
آره، توی آزمون ژاپنی‌ـم هشتم شدم
تو باهوشی، شوتا، نه؟
موهات رو زدی؟
خوب به نظر می‌رسی، بذار ببینیم
خوب به نظر می‌رسه، نه؟
قشنگ به نظر می‌رسی
خوش‌تیپ به نظر نمی‌رسه؟
دوست‌داشتنی به نظر می‌رسی
شوتا
...گوش کن
...ما تو رو توی سالن پاچینکو [ نوعی ماشین قماربازی ]
پیدا کردیم
«سالن پاچینکؤ توی «ماتسودو [ از شهرهای استان چیبا ]
ماشینه یه تویوتا ویتز قرمز بود
پلاکِ «ناراشینو» بود [ از شهرهای استان چیبا ]
هِی
،اگه واقعاً دل‌ـت می‌خواد
می‌تونی مامان و بابای واقعی‌ـت رو پیدا کنی
هِی، تو
بهم گفتی شوتا رو بیارم اینجا تا بتونی اون رو بهش بگی؟
درسته
تو هم می‌دونی
ما به قدر کافی براش خوب نیستیم
کار من تموم شد
هِی
خدافظ
هِی
!عجب، شگفت‌انگیزه
خیلی خوش‌مزه‌ست، اَبَر مخلوط
نه؟
این‌کارو کی یادت داد؟
من؟
می‌گم... تک‌وتنها اینجا زندگی می‌کنی؟
کوچکه
ولی وان حموم نوئه
می‌خوای بعداً یه حموم کنی؟
مطمئن نیستم
قدمت روی تخم چشم‌هامه
وان خیلی تمیزه
شاید شب رو اینجا بمونم
ولی از دست‌ـت عصبانی نمی‌شن؟
فرقی نمی‌کنه اگه الان برگردم
درسته
هِی، شوتا
!شوتا
بیا این بیرون
برف داره می‌شینه
هِی، مراقب باش
!بیا یه آدم‌برفی درست کنیم
فردا، می‌ری خونه، درسته؟
آها
درسته
...می‌گم
سعی کردید بدون من فرار کنید؟
آره
درسته
ولی قبل‌ـش گیر افتادیم
که این‌طور
ببخشید
...از حالا به بعد
من بابات نیستم
آها
بهشون بگو ببخشید
بهشون بگو من مجبورت کردم شب رو بمونی
درسته، همین‌کارو می‌کنم
ببخشید، نمی‌تونم ببینمت
من گیر افتادم
من از عمد گیر افتادم
که این‌طور
هِی، شوتا
!شوتا! شوتا
بابا
...یک... دو
چسب کفشم رو می‌بندم
سه، چهار، در می‌زنم
پنج، شش، قلم‌ها رو برمی‌دارم
هفت، هشت، راست‌شون می‌کنم
نُه، ده، یه مرغ چاق‌وچله
...یک، دو
کــاری از هـــومـــن صـــمـــدی Raylan Givens